Inferno

En la niebla
tus manos
palpan la forma de las cosas conocidas
que jamás habrás visto,
algo les dice
a tus dedos inquietos
que hay un rigor ineluctable
y una cifra que cede, finalmente,
en esos mapas
que el corazón concibe
encerrado en la caja de tu pecho
-todas sus flechas apuntaron
puntuales
a tu centro-
una señal grabada
en la arena que el viento ha dispersado
dice
te dice
que hay unos ojos al fondo de la noche,
encendidos
mirándote.

La rosa de Sting

Según la traducción de mi hermana Delia:

I dream of rain eley eleey
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain eley eleey
I dream of love as time runs through my hand
Sueño con la lluvia, eley eleey
Sueño con jardines en la arena del desierto
Me despierto con dolor eley eleey
Sueño con el amor mientras el tiempo se escurre entre mi mano
I dream of fire eley eleey
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames eley eleey
Her shadows play in the shape of a man's desire
Sueño con el fuego eley eleey
Esos sueños están atados a un caballo que nunca se cansará
Y en las llamas eley eleey
Las sombras de ella juegan en forma del deseo de un hombre
This desert rose eley eleey
Each of her veils, a secret promise
This desert flower eley eleey
No sweet perfume ever tortured me more than this
Esta rosa del desierto eley eleey
Cada uno de sus velos es una promesa secreta
Esta rosa del desierto eley eleey
Ningún dulce perfume me ha torturado más que este
And now she turns eley eleey
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns eley eleey
I realize that nothing's as it seems
Y ahora ella se da vuelta eley eleey
De esta manera se mueve en la lógica de todos mis sueños
El fuego arde eley eleey
Me doy cuenta de que nada es como parece
I dream of rain eley eleey
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain eley eleey
I dream of love as time runs through my hand
Sueño con la lluvia, eley eleey
Sueño con jardines en la arena del desierto
Me despierto con dolor eley eleey
Sueño con el amor mientras el tiempo se escurre entre mi mano
I dream of rain eley eleey
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love
Sueño con la lluvia, eley eleey
Levanto mi vista a cielos vacíos
Cierro mis ojos, este perfume poco común
Es la dulce intoxicación de su amor
I dream of rain eley eleey
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain eley eleey
I dream of love as time runs through my hand
Sueño con la lluvia, eley eleey
Sueño con jardines en la arena del desierto
Me despierto con dolor eley eleey
Sueño con el amor mientras el tiempo se escurre entre mi mano
Sweet desert rose eley eleey
Each of her veils, a secret promise
This desert flower,eley eleey
No sweet perfume ever tortured me more than this
Dulce rosa del desierto eley eleey
Cada uno de sus velos es una promesa secreta
Esta rosa del desierto eley eleey
Ningún dulce perfume me ha torturado más que este
Sweet desert rose eley eleey
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall
Dulce rosa del desierto eley eleey
Esta memoria del edén nos persigue a todos
Esta flor del desierto, este raro perfume
Es la dulce intoxicación de la caída

Rosa del desierto

Extienda o no las manos hacia el cielo
se adormece llorando,
esta arenosa pena
la ovilla en sus cristales.
Resplandece
abierta en pétalos de piedra
será,
ya ha sido
la dolorosa flor del infortunio
humillada de sol,
esta sedienta rosa
a la que el tiempo y su látigo incesante
modelaron con rígida belleza
sobre el desahucio de un paisaje solitario. Será
-ya ha sido-
la lejana mezquita, las tormentas
y la guerrera que conquista, al fin,
la desmesura del olvido
como una fuente que expulsa su agua pura
sobre el oro que tapiza
el suelo del desierto.

Elecciones

Belleza

Nueva belleza

Duelo

A los 83 años, murió José Luis Mangieri y lo velan en la Biblioteca Nacional.

Las rosas se asoman insistentes en el aire azul.
¿Nos están permitidas sin traicionar la memoria?
El recuerdo es poca cosa para tanto pasado,
para tanta vida sobre el abismo.
¿Es este otro vino, otro el amor?
¿O todo es un río solitario que deja a algunos en la orilla
crucificados en la injusticia de la muerte temprana?

Sobre las rosas los soldados de hielo desaparecen
llevados por el río
y nosotros olfateamos la vida
como animales desbarrancados pero vivos.
Anulamos los viejos nombres de la batalla
pero la guerra ha terminado.

Las antiguas banderas solo flamean
en la tormenta de nuestro corazón.

Descansen en paz los compañeros
bajo una tierra sembrada de sal,
sobre la cual comenzamos a pelear contra el olvido 

14

Mecánica en movimiento.